Complexity in Literary Translation

Complexity in Literary Translation

Have you ever read a piece you’re about to translate and thought, “OK, no problem. I see what’s going on here.” But then you read it again, scratch a couple of notes, ponder this or that, look up a simple little word to discover its nuances,...