Corporate

Intralingo Inc. is a provider of Spanish<>English translation, editing and consulting services. We have over twenty years of international experience and serve companies of all sizes. Our areas of expertise cover general business, legal, financial, travel & tourism, and more.

Read on to learn more about the specific services that will help your business succeed, or contact us now for a quote.

Btn_138x46_ContactUs

As a translation service provider, we specialize in Spanish into English and English into Spanish only.

We use highly-skilled, certified human translators with years of experience and areas of expertise that match your needs.

What sets us apart is our professionalism and our focus on the art of good writing. We approach each assignment as a communication project, to ensure that your message is delivered in the new language exactly as you intended it.

The language used is also tailored according to the target audience. As such, if you are a Canadian company, we translate into Canadian English. If you are American, we use American English.

Similarly, if you are trying to reach an audience in Mexico, for example, we will use that regional variety of Spanish. If your message is intended for a global audience, we work into what is known as “Universal Spanish.” This is a neutral form that can be understood by speakers around the world, avoiding specific regionalisms that might alienate one population or another.

Tell us about your project, including length and word count, proposed deadline, purpose of the communication, intended audience, publication or distribution outlet, and any specific requirements. Be sure to attach the document in question or a short sample at the very least so we can provide you with an accurate quote.

Btn_138x46_ContactUs

Have you ever read a sign or menu while traveling that is utterly baffling, hilariously funny, or both?

Handmade Humburger
Welcome to be us!
Containing-void Pavilion

We assure you something like that will never happen when you use Intralingo. We use only highly-skilled human translators and, more importantly, we focus on the art of good writing.

The way we see it, translation is the act of rewriting, recreating your text in another language. We study your text in detail to capture not only content and meaning, but also the style in which it was written.

Your audience is our first priority. We produce well-written texts to ensure they are never lost in translation.

We refine your online and print materials to create flawless text, in both English and Spanish:

  • With stylistic editing, we help clarify meaning and smooth overall expression.
  • With copyediting, we fix style, grammar, spelling and punctuation.

Tell us about your project, including length and word count, proposed deadline, purpose of the communication, intended audience, publication or distribution outlet, and any specific requirements. Be sure to attach the document in question or a short sample at the very least so we can provide you with an accurate quote.

Btn_138x46_ContactUs

The difference between the right word and the nearly right word is the same as the difference between lightning and the lightning bug.
~ Mark Twain

A good editor is there to help you see what you cannot, when you’ve grown too close to the text.

We make sure your message conveys precisely what it needs to, so you can reach your intended audience.

We have a wealth of international experience and expertise to help give you succeed when communicating with a foreign audience.

Our standard translation service includes consulting to help you determine and employ the following for each of your projects:

  • Approaches to translation
  • Language variants
  • Market considerations
  • Cultural considerations
  • Language management (style guide, terminology, glossary)

We also offer recommendations regarding the contracting of translation services, including ways to:

  • Ensure consistency
  • Maintain your organisational image
  • Prioritize your audience
  • Obtain the highest ROI
  • Limit your administrative burden

Consulting can certainly also be contracted as a separate service, should you need advice on other aspects of international communication.

Let us know what your needs are.

Btn_138x46_ContactUs

We appreciate Intralingo’s hard work and dedication to our Spanish sites.

Marketing Manager, Luxury Hotel Brand

If I ever have any Spanish translation needs, Intralingo is definitely the first place I call. It is an absolute pleasure to work with them.
Project Manager, Luxury Hotel Brand

Lisa is an extremely accomplished translator with a clear dedication to raising the bar in the translation industry. Her professionalism and her approachable nature make her a pleasure to work with.

Martin Boyd, Manager, Dialogos Intercultural Services

Intralingo provides excellent customer service. The quality of work has been outstanding and very reliable, making things easy for me as the client. I highly recommend Intralingo.

Veronica Sánchez

Lisa goes the extra mile, suggesting creative solutions to ensure accuracy and timely delivery. She is a master of her trade and a valuable resource to our team.

Marie Josée Charland, Senior Manager, Translation Services, Scotiabank

I recommend Lisa Carter’s services because she has great customer service skills (attentive, fast, professional, etc.) and also because I have found her translations more accurate than other certified translators.

Edu Graillet

Lisa is responsive, professional and her work is superior. I highly recommend her.

A. Naomi Nind, Partner, Parlee McLaws LLP